diff --git a/runtime/lang/menu_chinese_gb.936.vim b/runtime/lang/menu_chinese_gb.936.vim
index b96f339438..7fa609bbef 100644
--- a/runtime/lang/menu_chinese_gb.936.vim
+++ b/runtime/lang/menu_chinese_gb.936.vim
@@ -44,7 +44,7 @@ menutrans &File 
 " File menuitems {{{1
 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e 打开(&O)\.\.\.<Tab>:e
 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp 在拆分窗口打开(&L)\.\.\.<Tab>:sp
-menutrans Open\ &Tab\.\.\.<Tab>:tabnew 在标签页打开\.\.\.<Tab>:tabnew
+menutrans Open\ &Tab\.\.\.<Tab>:tabnew 在标签页打开(&T)\.\.\.<Tab>:tabnew
 menutrans &New<Tab>:enew 新建(&N)<Tab>:enew
 menutrans &Close<Tab>:close 关闭(&C)<Tab>:close
 menutrans &Save<Tab>:w 保存(&S)<Tab>:w
diff --git a/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim b/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim
index fdb0aca576..daa404bf7c 100644
--- a/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ja_jp.euc-jp.vim
@@ -39,7 +39,7 @@ let g:menutrans_help_dialog = "
 menutrans &File				ファイル(&F)
 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e		倡く(&O)\.\.\.<Tab>:e
 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp	尸充して倡く(&L)\.\.\.<Tab>:sp
-menutrans Open\ &Tab\.\.\.<Tab>:tabnew	タブペ〖ジで倡く<Tab>:tabnew
+menutrans Open\ &Tab\.\.\.<Tab>:tabnew	タブペ〖ジで倡く(&T)<Tab>:tabnew
 menutrans &New<Tab>:enew		糠惮侯喇(&N)<Tab>:enew
 menutrans &Close<Tab>:close		誓じる(&C)<Tab>:close
 menutrans &Save<Tab>:w			瘦赂(&S)<Tab>:w
diff --git a/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim b/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim
index 70db44a506..f84164762d 100644
--- a/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ja_jp.utf-8.vim
@@ -39,7 +39,7 @@ let g:menutrans_help_dialog = "銉樸儷銉椼倰妞滅储銇椼仧銇勩偝銉炪兂銉夈倐銇椼亸
 menutrans &File				銉曘偂銈ゃ儷(&F)
 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e		闁嬨亸(&O)\.\.\.<Tab>:e
 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp	鍒嗗壊銇椼仸闁嬨亸(&L)\.\.\.<Tab>:sp
-menutrans Open\ &Tab\.\.\.<Tab>:tabnew	銈裤儢銉氥兗銈搞仹闁嬨亸<Tab>:tabnew
+menutrans Open\ &Tab\.\.\.<Tab>:tabnew	銈裤儢銉氥兗銈搞仹闁嬨亸(&T)<Tab>:tabnew
 menutrans &New<Tab>:enew		鏂拌浣滄垚(&N)<Tab>:enew
 menutrans &Close<Tab>:close		闁夈仒銈�(&C)<Tab>:close
 menutrans &Save<Tab>:w			淇濆瓨(&S)<Tab>:w
diff --git a/runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim b/runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim
index 19d095baef..fe58d568d9 100644
--- a/runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim
+++ b/runtime/lang/menu_japanese_japan.932.vim
@@ -39,7 +39,7 @@ let g:menutrans_help_dialog = "
 menutrans &File				僼傽僀儖(&F)
 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e		奐偔(&O)\.\.\.<Tab>:e
 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp	暘妱偟偰奐偔(&L)\.\.\.<Tab>:sp
-menutrans Open\ &Tab\.\.\.<Tab>:tabnew	僞僽儁乕僕偱奐偔<Tab>:tabnew
+menutrans Open\ &Tab\.\.\.<Tab>:tabnew	僞僽儁乕僕偱奐偔(&T)<Tab>:tabnew
 menutrans &New<Tab>:enew		怴婯嶌惉(&N)<Tab>:enew
 menutrans &Close<Tab>:close		暵偠傞(&C)<Tab>:close
 menutrans &Save<Tab>:w			曐懚(&S)<Tab>:w
diff --git a/runtime/lang/menu_ko_kr.euckr.vim b/runtime/lang/menu_ko_kr.euckr.vim
index 2dec6b7729..d7fee553c0 100644
--- a/runtime/lang/menu_ko_kr.euckr.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ko_kr.euckr.vim
@@ -31,7 +31,7 @@ menutrans &About		
 menutrans &File				颇老(&F)
 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e		凯扁(&O)\.\.\.<Tab>:e
 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp	唱床辑\ 凯扁(&l)\.\.\.<Tab>:sp
-menutrans Open\ &Tab\.\.\.<Tab>:tabnew	徘\ 凯扁\.\.\.<Tab>:tabnew
+menutrans Open\ &Tab\.\.\.<Tab>:tabnew	徘\ 凯扁(&T)\.\.\.<Tab>:tabnew
 menutrans &New<Tab>:enew		货肺款(&N)<Tab>:enew
 menutrans &Close<Tab>:close		摧扁(&C)<Tab>:close
 menutrans &Save<Tab>:w			历厘(&S)<Tab>:w
diff --git a/runtime/lang/menu_ko_kr.utf-8.vim b/runtime/lang/menu_ko_kr.utf-8.vim
index 586932d408..f8d018b6b3 100644
--- a/runtime/lang/menu_ko_kr.utf-8.vim
+++ b/runtime/lang/menu_ko_kr.utf-8.vim
@@ -31,7 +31,7 @@ menutrans &About		鞚碶 頂勲攴鸽灗鞚�(&A)
 menutrans &File				韺岇澕(&F)
 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e		鞐搓赴(&O)\.\.\.<Tab>:e
 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp	雮橂垹靹淺 鞐搓赴(&l)\.\.\.<Tab>:sp
-menutrans Open\ &Tab\.\.\.<Tab>:tabnew	韮璡 鞐搓赴\.\.\.<Tab>:tabnew
+menutrans Open\ &Tab\.\.\.<Tab>:tabnew	韮璡 鞐搓赴(&T)\.\.\.<Tab>:tabnew
 menutrans &New<Tab>:enew		靸堧鞖�(&N)<Tab>:enew
 menutrans &Close<Tab>:close		雼赴(&C)<Tab>:close
 menutrans &Save<Tab>:w			鞝�鞛�(&S)<Tab>:w
diff --git a/runtime/lang/menu_zh_cn.utf-8.vim b/runtime/lang/menu_zh_cn.utf-8.vim
index c50fe16093..e8912c0d46 100644
--- a/runtime/lang/menu_zh_cn.utf-8.vim
+++ b/runtime/lang/menu_zh_cn.utf-8.vim
@@ -44,7 +44,7 @@ menutrans &File 鏂囦欢(&F)
 " File menuitems {{{1
 menutrans &Open\.\.\.<Tab>:e 鎵撳紑(&O)\.\.\.<Tab>:e
 menutrans Sp&lit-Open\.\.\.<Tab>:sp 鍦ㄦ媶鍒嗙獥鍙ｆ墦寮�(&L)\.\.\.<Tab>:sp
-menutrans Open\ &Tab\.\.\.<Tab>:tabnew 鍦ㄦ爣绛鹃〉鎵撳紑\.\.\.<Tab>:tabnew
+menutrans Open\ &Tab\.\.\.<Tab>:tabnew 鍦ㄦ爣绛鹃〉鎵撳紑(&T)\.\.\.<Tab>:tabnew
 menutrans &New<Tab>:enew 鏂板缓(&N)<Tab>:enew
 menutrans &Close<Tab>:close 鍏抽棴(&C)<Tab>:close
 menutrans &Save<Tab>:w 淇濆瓨(&S)<Tab>:w