From a167e8a416b859df28b78339fdac68aad1805777 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Antonio Giovanni Colombo <azc100@gmail.com>
Date: Wed, 20 Aug 2025 20:23:29 +0200
Subject: [PATCH] translation(it): update Italian manpage

Signed-off-by: Antonio Giovanni Colombo <azc100@gmail.com>
Signed-off-by: Christian Brabandt <cb@256bit.org>
---
 runtime/doc/vim-it.1       | 16 +++++++++++++---
 runtime/doc/vim-it.UTF-8.1 | 16 +++++++++++++---
 2 files changed, 26 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/runtime/doc/vim-it.1 b/runtime/doc/vim-it.1
index 9ea08a2f2e..09e1730208 100644
--- a/runtime/doc/vim-it.1
+++ b/runtime/doc/vim-it.1
@@ -499,8 +499,17 @@ Come \-\-remote\-wait, ma senza avvisare se non si trova un server.
 Elenca i nomi di tutti i server Vim disponibili.
 .TP
 \-\-servername {nome}
-Usa {nome} come nome server.  Usato per il Vim corrente, a meno che sia usato
-con l'argomento \-\-remote, nel qual caso indica il server a cui connettersi.
+Usa {nome} come nome del server usato per il Vim corrente, a meno che sia
+usato con l'argomento \-\-remote, nel qual caso indica il server a cui
+connettersi.
+Quando si sta usando il server a socket [socketserver backend], se il nome
+inizia con "/", "./", o "../", è considerato come il percorso, assoluto o
+relativo per arrivare al socket.
+.TP
+\-\-clientserver {backend}
+Usare {backend} come interfaccia per la funzionalità client/server,
+rispettivamente, o "socket" o "x11".  Disponibile solo se Vim è stato
+compilato con le due funzionalità socketserver e X11.
 .TP
 \-\-socketid {id}
 Solo per GUI GTK: Usa meccanismo GtkPlug per eseguire gVim in un'altra finestra.
@@ -568,7 +577,8 @@ Inizializzazioni personali di
 (viene utilizzata la prima trovata).
 .TP
 /usr/local/share/vim/vim??/optwin.vim
-Script Vim usato dal comando ":options", maniera elegante per visualizzare e impostare opzioni.
+Script Vim usato dal comando ":options", maniera elegante per visualizzare
+e impostare opzioni.
 .TP
 /usr/local/share/vim/vim??/menu.vim
 Inizializzazioni del menù
diff --git a/runtime/doc/vim-it.UTF-8.1 b/runtime/doc/vim-it.UTF-8.1
index 15b13620e5..caff716602 100644
--- a/runtime/doc/vim-it.UTF-8.1
+++ b/runtime/doc/vim-it.UTF-8.1
@@ -499,8 +499,17 @@ Come \-\-remote\-wait, ma senza avvisare se non si trova un server.
 Elenca i nomi di tutti i server Vim disponibili.
 .TP
 \-\-servername {nome}
-Usa {nome} come nome server.  Usato per il Vim corrente, a meno che sia usato
-con l'argomento \-\-remote, nel qual caso indica il server a cui connettersi.
+Usa {nome} come nome del server usato per il Vim corrente, a meno che sia
+usato con l'argomento \-\-remote, nel qual caso indica il server a cui
+connettersi.
+Quando si sta usando il server a socket [socketserver backend], se il nome
+inizia con "/", "./", o "../", è considerato come il percorso, assoluto o
+relativo per arrivare al socket.
+.TP
+\-\-clientserver {backend}
+Usare {backend} come interfaccia per la funzionalità client/server,
+rispettivamente, o "socket" o "x11".  Disponibile solo se Vim è stato
+compilato con le due funzionalità socketserver e X11.
 .TP
 \-\-socketid {id}
 Solo per GUI GTK: Usa meccanismo GtkPlug per eseguire gVim in un'altra finestra.
@@ -568,7 +577,8 @@ Inizializzazioni personali di
 (viene utilizzata la prima trovata).
 .TP
 /usr/local/share/vim/vim??/optwin.vim
-Script Vim usato dal comando ":options", maniera elegante per visualizzare e impostare opzioni.
+Script Vim usato dal comando ":options", maniera elegante per visualizzare
+e impostare opzioni.
 .TP
 /usr/local/share/vim/vim??/menu.vim
 Inizializzazioni del menù