adam/vim
1
0
Fork 0
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity

Updated runtime files.

Browse Source
This commit is contained in:
Bram Moolenaar
2016-07-24 14:12:38 +02:00
parent 00b24be454
commit 6f1d9a096b
20 changed files with 12991 additions and 326 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

131
runtime/tutor/tutor.bg.utf-8
View File

@ -137,7 +137,7 @@
Урок 1.5: ПРОМЯНА НА ТЕКСТ - ДОБАВЯНЕ (APPEND)
** Натиснете A (Shift+a) , за да добавите текст. **
** Натиснете A (SHIFT+a) , за да добавите текст. **
1. Придвижете показалеца до реда долу, означен със --->.
Няма значение на коя буква в реда се намира показалеца.
@ -166,11 +166,11 @@
Внимание! Преди да изпълните която и да е от стъпките долу, прочетете целия урок!!
1. Излезте от самоучителя, както направихте в Урок 1.2: :q!
Или, ако имате достъп до друг терминал направете следното там.
Или, ако имате достъп до друг терминал, направете следното там.
2. На командния ред напишете следното и натиснете <ENTER>: vim tutor <ENTER>
'vim' е командата която стартира редактора Vim, 'tutor' е името на файла,
които искате да промените. Използвайте файл който може да бъде променян.
'vim' е командата, която стартира редактора Vim, 'tutor' е името на файла,
които искате да промените. Използвайте файл който може да бъде променян.
3. Въвеждайте и изтривайте текст по начините, научени в предишните уроци.
@ -191,10 +191,10 @@
2. За да пуснете Vim от командния ред, напишете: vim ИМЕ-НА-ФАЙЛ <ENTER>
3. За да излезете от Vim, напишете:
<ESC> :q! <ENTER> за да отхвърлите всички промени..
<ESC> :q! <ENTER> за да отхвърлите всички промени.
ИЛИ напишете: <ESC> :wq <ENTER> за да запишете промените.
4. За да изтриете буква намираща се под показалеца, натиснете: x
4. За да изтриете буква намираща се под показалеца, натиснете: x .
5. За да въведете или добавите текст, натиснете:
i въведете текста, натиснете <ESC>. Въвежда преди показалеца.
@ -282,11 +282,12 @@
** Ако въведете число преди движението, то се повтаря толкова пъти
колкото е числото. **
1. Придвижете показалеца до началото на реда долу , означен със --->.
1. Придвижете показалеца до началото на реда долу, означен със --->.
2. Въведете 2w , за да преместите показалеца с две думи напред.
3. Въведете 3e , за да преместите показалеца до третата дума напред.
3. Въведете 3e , за да преместите показалеца до края на третата дума
напред.
4. Въведете 0 (нула), за да отидете в началото на реда.
@ -309,10 +310,10 @@
изтриване заедно с движение, трябва да въведете числото преди движението:
d число движение
1. Придвижете показалеца до първата дума, изписана с ГОЛЕМИ БУКВИ в реда,
1. Придвижете показалеца до първата дума, изписана с ГЛАВНИ БУКВИ в реда,
означен със --->.
2. Въведете d2w , за да изтриете думите, написани с ГОЛЕМИ БУКВИ.
2. Въведете d2w , за да изтриете думите, написани с ГЛАВНИ БУКВИ.
3. Повторете стъпки 1 и 2, за да изтриете последователните
думи, изписани с големи букви с една команда.
@ -388,14 +389,14 @@
движение - придвижване в текста, върху който се работи, например w (word),
$ (до края на реда) и т.н.
6. За да се придвижите до началото на ред, натиснете нула - 0
6. За да се придвижите до началото на ред, натиснете нула - 0
7. За да отмените предишни действия натиснете u (малка буква u)
За да отмените всички промени на един ред въведете U (главна буква U)
7. За да отмените предишни действия, натиснете u (малка буква u)
За да отмените всички промени на един ред, въведете U (главна буква U)
За да отмените отмените, натиснете CTRL-R
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Урок 3.1: КОМАНДАТА ЗА ПОСТАВЯНЕ
Урок 3.1: КОМАНДАТА ЗА ПОСТАВЯНЕ (PUT)
** Въведете p , за да поставите изтрит преди това текст след
@ -420,10 +421,10 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Урок 3.2: КОМАНДАТА ЗА ЗАМЕСТВАНЕ
Урок 3.2: КОМАНДАТА ЗА ЗАМЕСТВАНЕ (REPLACE)
** Въведете rx , за да заместите (replace) буквата под показалеца с x . **
** Въведете rx , за да заместите буквата под показалеца с x . **
1. Придвижете показалеца до първия ред, означен със ---> долу.
@ -444,7 +445,7 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Урок 3.3: ОПЕРАТОРЪТ ЗА ПРОМЯНА
Урок 3.3: ОПЕРАТОРЪТ ЗА ПРОМЯНА (CHANGE)
** За да промените от мястото на показалеца до края на дума, въведете ce . **
@ -453,11 +454,11 @@
2. Поставете показалеца върху з в тзии.
3. Въведете ce и правилнят остатък от думата ( в този случай ози).
3. Въведете ce и правилния остатък от думата ( в този случай ози).
4. Натиснете <ESC> и отидете на следващата група букви, които трябва да се променят.
5. Повтаряйте стъпки 3 и 4 докато първото изречение стане същото като второто.
5. Повтаряйте стъпки 3 и 4, докато първото изречение стане същото като второто.
---> На тзии ред иам неклико дмуи, ктоио требав да се прмнеято като се изповлза оепртореа за промяна.
---> На този ред има няколко думи, които трябва да се променят като се използва оператора за промяна.
@ -499,7 +500,7 @@
Това поставя изтрития текст СЛЕД мястото, на което се намира показалеца.
Ако сте изтрили преди това цял ред, той ще бъде поставен като следващ ред.
2. За да заместите буква, намираща се под показалеца, въведете r и след
2. За да заместите буква, намираща се под показалеца, въведете r и след
това буквата, с която искате да заместите.
3. Операторът за промяна ви позволява да променяте текста от мястото на
@ -544,8 +545,8 @@
** Въведете / , последвана от фраза, за да потърсите фразата. **
1. В Нормален режим въведете / символа. Забележете, че / (наклонената
черта) и показалеца се появяват в дъното на екрана, както се случва при
1. В Нормален режим въведете знака / . Забележете, че / (наклонената
черта) и показалецът се появяват в дъното на екрана, както се случва при
използването на командата : .
2. Сега въведете 'грешшшка' <ENTER>. Това е думата, която ще търсите.
@ -555,7 +556,7 @@
4. За да търсите за фраза в обратната посока използвайте ? вместо / .
5. За да се върнете, там където сте били, натиснете CTRL-O (задръжте Ctrl
5. За да се върнете, там където сте били, натиснете CTRL-O (задръжте Ctrl
натиснат докато натискате клавиша o). Повторете, за да отидете още
по-назад. С CTRL-I пък отивате напред.
@ -580,15 +581,15 @@
5. Придвижете показалеца до друга (,),[,],{ или } скоба и вижте какво прави % .
---> Това ( ред за проверка с различни скоби като (, [ ] и { } в него. ))
---> Това ( е ред за проверка с различни скоби като (, [ ] и { } в него. ))
Забележка! Това е много полезно за откриване на грешки на програми с несъответстващи скоби.
Забележка! Това е много полезно при откриване на грешки в програми с несъответстващи скоби.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Урок 4.4: КОМАНДАТА ЗА ЗАМЕСТВАНЕ
Урок 4.4: КОМАНДАТА ЗА ЗАМЕСТВАНЕ (SUBSTITUTE)
** Въведете :s/старо/ново/g за да заместите 'старо' със 'ново'. **
@ -621,8 +622,8 @@
число G ви отвежда до съответния ред.
gg ви отвежда до първия ред.
2. Ако натиснете / последвано от низ за търсене, търсите НАПРЕД.
Ако натиснете / последвано от низ за търсене, търсите НАЗАД.
2. Ако натиснете / , последвана от низ за търсене, търсите НАПРЕД.
Ако натиснете / , последвана от низ за търсене, търсите НАЗАД.
След търсене, въведете n , за да намерите следващо съвпадение с низа,
който търсите в същата посока, в която търсите или N , за да търсите в
обратната посока.
@ -644,7 +645,7 @@
** Въведете :! , последвано от външна команда, за да я изпълните. **
1. Въведете познатата ви вече : , за да поставите показалеца в дъното на
1. Въведете познатото ви вече : , за да поставите показалеца в дъното на
екрана. Това ви позволява да въвеждате команда.
2. Сега въведете ! (удивителен знак). Това ви позволява да изпълнявате
@ -673,11 +674,11 @@
3. Сега въведете :w TEST (където TEST е името на файла).
4. Това записва целия фаил(Самоучителя за Vim) под името TEST.
За да проверите, напишете :!dir или :!ls отново за да видите вашата
папка.
4. Това записва целия файл (Самоучителя за Vim) под името TEST.
За да проверите, напишете :!dir или :!ls отново и вижте съдържанието
на вашата папка.
Забележете! Ако излезете от Vim и го пуснете отново като напишете на командния
Забележете! Ако излезете от Vim и го пуснете отново, като напишете на командния
ред vim TEST , файлът ще бъде точно копие на самоучителя, когато
сте го записали.
@ -686,7 +687,7 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lesson 5.3: ИЗБОР НА ТЕКСТ ЗА ЗАПИС
Урок 5.3: ИЗБОР НА ТЕКСТ ЗА ЗАПИС
** За да запишете част от файла, натиснете v , следвано от движение :w FILENAME **
@ -704,13 +705,13 @@
5. Vim ще запише избраните редове във файла TEST. Използвайте :!dir или :!ls ,
за да го видите. Не го изтривайте все още! Ще го използваме в следващия урок.
Забележете! Като натиснете v започвате видимо избиране (Visual selection).
Забележете! Като натиснете v , започвате видимо избиране (Visual selection).
Може да движите показалеца наоколо, за да направите избраното
по-голямо или по-малко. След което, можете да използвате оператор,
за да направите нещо с текста. Например, d изтрива текста.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lesson 5.4: ИЗВЛИЧАНЕ И СЛИВАНЕ НА ФАЙЛОВЕ
Урок 5.4: ИЗВЛИЧАНЕ И СЛИВАНЕ НА ФАЙЛОВЕ
** За да вмъкнете съдържание на файл в текущия, въведете :r ИМЕНАФАЙЛ **
@ -718,9 +719,9 @@
1. Поставете показалеца над този ред.
Важно! След като изпълните стъпка 2, ще видите текста от Урок 5.3. След това
отидете НАДОЛУ за да видите този урок отново.
отидете НАДОЛУ, за да видите този урок отново.
2. Сега извлечете файла TEST като използвате командата :r TEST , където TEST
2. Сега извлечете файла TEST, като използвате командата :r TEST , където TEST
е името на файла, което сте използвали. Файла, който извлекохте е вмъкнат
под реда, на който се намира показалеца.
@ -756,14 +757,16 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Lesson 6.1: КОМАНДАТА ЗА ОТВАРЯНЕ
Урок 6.1: КОМАНДАТА ЗА ОТВАРЯНЕ (OPEN)
** Натиснете o , за да отворите ред под показалеца и да преминете в режим за въвеждане. **
** Натиснете o , за да отворите ред под показалеца и да преминете в
режим за въвеждане. **
1. Придвижете показалеца до реда долу означен със --->.
1. Придвижете показалеца до реда долу, означен със --->.
2. Натиснете клавиша o , за да отворите нов ред ПОД показалеца и да преминете в режим за въвеждане.
2. Натиснете клавиша o , за да отворите нов ред ПОД показалеца и да преминете
в режим за въвеждане.
3. Сега въведете някакъв текст и натиснете <ESC> , за да излезете от режима
за въвеждане.
@ -781,7 +784,7 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Урок 6.2: КОМАНДАТА ЗА ДОБАВЯНЕ
Урок 6.2: КОМАНДАТА ЗА ДОБАВЯНЕ (APPEND)
** Натиснете a , за да въведете текст СЛЕД показалеца. **
@ -801,8 +804,8 @@
---> Този ре ви позволява да упраж добав на тек в ред.
---> Този ред ви позволява да упражнявате добавяне на текст в ред.
Важно! a, i и A всички ви отвеждат в режим за въвеждане. Единствената разлика е
в това, къде се въвеждат знаците.
Важно! a, i и A - с всички тях отивате в режим за въвеждане. Единствената
разлика е в това, къде се въвеждат знаците.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Урок 6.3: ДРУГ НАЧИН ЗА ЗАМЕСТВАНЕ
@ -823,7 +826,8 @@
---> Ако добавите 123 към xxx ще получите xxx.
---> Ако добавите 123 към 456 ще получите 579.
Важно! Режимът за заместване е същия като режима за въвеждане, но всеки въведен знак изтрива съществуващ знак.
Важно! Режимът за заместване е същия като режима за въвеждане, но всеки въведен
знак изтрива съществуващ знак.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Урок 6.4: КОПИРАНЕ И ЗАМЕСТВАНЕ
@ -860,7 +864,7 @@
1. Търсете 'разли' като въведете /разли <ENTER>
Повторете няколко пъти като натискате n .
2. Задайте настройктата 'ic' (Ignore case) като въведете :set ic
2. Задайте настройката 'ic' (Ignore case) като въведете :set ic
3.Сега търсете 'разли' отново като натискате n .
Забележете, че сега Разлика и РАЗЛИКА също биват намерени.
@ -884,7 +888,8 @@
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Урок 6 ОБОБЩЕНИЕ
1. Натиснете o , за да отворите нов ред ПОД показалеца и да преминете в режим за въвеждане.
1. Натиснете o , за да отворите нов ред ПОД показалеца и да преминете в
режим за въвеждане.
Натиснете O , за да отворите ред НАД показалеца.
2. Натиснете a , за да въведете текст СЛЕД показалеца.
@ -894,7 +899,7 @@
4. Операторът y взима (yank) текст, а p го поставя (paste).
5. Ако въведете R , докато сте в нормaлен режим, преминавате в режим за
5. Ако въведете R , докато сте в нормален режим, преминавате в режим за
заместване, докато натиснете <ESC>.
6. Ако напишете ":set xxx", задавате настройката "xxx". Ето някои настройки:
@ -919,9 +924,9 @@
Прочетете текста в прозореца за помощ, за да разберете как работи системата.
Натиснете CTRL-W CTRL-W (два пъти CTRL-W), за да прескочите от един прозорец в друг.
Въведете :q <ENTER> , за да затворите прозореца за помощ.
Въведете :q <ENTER> , за да затворите прозореца за помощ.
Можете да намерите помощ по всякакъв въпрос като напишете
Можете да намерите помощ по всякакъв въпрос, като напишете
":help" именакоманда. Опитайте следните (не забравяйте да натискате <ENTER>):
:help w
@ -948,10 +953,10 @@
3. Запишете файла с:
:w
Следващият път като пуснете Vim той ще осветява текста във файловете,
които отваряте в зависимост от синтаксиса им.
Можете да добавите всичките си предпочитани настройки в този файл.
За повече информация, въведете :help vimrc-intro
Следващият път като пуснете Vim той ще осветява текста във файловете, които
отваряте в зависимост от синтаксиса им. Можете да добавите всичките си
предпочитани настройки в този файл. За повече информация, въведете
:help vimrc-intro
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Урок 7.3: ДОВЪРШВАНЕ
@ -963,11 +968,11 @@
2. Вижте какви файлове има в папката ви: :!ls или :!dir
3. Въведете начлото на команда: :e
3. Въведете началото на команда: :e
4. Натиснете CTRL-D и Vim ще ви покаже команди, започващи с "e".
5.Натиснете <TAB> и Vim ще допълни командата до ":edit".
5. Натиснете <TAB> и Vim ще допълни командата до ":edit".
6. Сега добавете празно пространство и началото на името на съществуващ файл:
:edit FIL
@ -989,12 +994,12 @@
3. Натиснете CTRL-W CTRL-W , за да прескочите в друг прозорец.
4. Напишете :q , за да затворите помощния прозорец.
5. Създайте файл за стартиране vimrc за да запазите предпочитаните от вас
5. Създайте файл за стартиране vimrc, за да запазите предпочитаните от вас
настройки.
6. Когато въвеждате команда след : , натиснете CTRL-D , за да видите
възможностите за допълване. Натиснете <TAB> , за да използвате някоя от
предложените възможности за допълване..
предложените възможности за допълване.
@ -1012,21 +1017,21 @@
Издател: New Riders
Това е първата книга, изцяло посветена на Vim. Особено полезна е за
начинаещи. В нея ще намерите много примери и картинки.
See http://iccf-holland.org/click5.html
Вижте http://iccf-holland.org/click5.html
Следната книга е по-стара и по скоро за Vi отколкото за Vim, но също се препоръчва:
Следната книга е по-стара и по-скоро за Vi отколкото за Vim, но също се препоръчва:
Learning the Vi Editor - от Linda Lamb
Издател: O'Reilly & Associates Inc.
Това е книга, която ще ви запознае с почти всичко във Vi.
Шестото издание включва и информация за Vim.
Този самоучител е написан от Michael C. Pierce и Robert K. Ware,
Colorado School of Mines, акто използва идеи предоставени от Charles Smith,
Colorado School of Mines, като използва идеи предоставени от Charles Smith,
Colorado State University. E-mail: bware@mines.colorado.edu.
Променен за Vim от Bram Moolenaar.
Превод от Красимир Беров <berov@cpan.org>, юли 2016
Превод от Красимир Беров <berov@cpan.org>, юли 2016.
Този превод е подарък за сина ми Павел и е посветен на българските деца.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~