updated for version 7.0066

runtime/doc/evim-fr.UTF-8.1

@@ -0,0 +1,56 @@
+.TH EVIM 1 "16 février 2002 February 16"
+.SH NAME
+evim \- « Easy Vim », édite un fichier avec Vim sans utiliser les modes
+.SH SYNOPSIS
+.br
+.B evim
+[options] [fichier ...]
+.br
+.B eview
+.SH DESCRIPTION
+.B eVim
+lance
+.B Vim
+et configure ses options afin qu'il se comporte comme un éditeur sans mode.
+Cela reste Vim, mais vous pouvez l'utiliser comme un éditeur « cliquer-taper ».
+Cela ressemble beaucoup à l'édition avec Notepad sur MS-Windows.
+.B eVim
+ne fonctionne qu'avec l'interface graphique, qui est nécessaire pour permettre
+l'utilisation des menus et de la barre d'outils.
+.PP
+Il n'est utile qu'aux personnes qui ne parviennent vraiment pas à utiliser Vim
+de façon traditionnelle. L'édition est alors bien moins efficace.
+.PP
+.B eview
+fait la même chose, mais démarre Vim en mode Lecture-seule.
+Cela revient à lancer evim \-R.
+.PP
+Voir vim(1) pour davantage d'informations sur Vim, les options, etc.
+.PP
+L'option 'insertmode' est activée pour permettre de taper directement du texte.
+.br
+Les mappages sont configurés pour que Copier et Coller fonctionnent avec les
+raccourcis habituels de MS-Windows. CTRL-X coupe le texte, CTRL-C copie le
+texte et CTRL-V colle le texte.
+Vous pouvez utiliser CTRL-Q pour obtenir la fonction originale de CTRL-V.
+.SH OPTIONS
+Voir vim(1).
+.SH FICHIERS
+.TP 15
+/usr/local/lib/vim/evim.vim
+Le script chargé pour initialiser eVim.
+.SH AUSSI CONNU SOUS
+Également connu sous le nom « Vim pour gumbies » [N.D.T. : Flying Circus...].
+Quand vous utilisez eVim, vous êtes censé prendre un mouchoir de poche,
+faire un noeud à chaque coin et le porter sur votre tête.
+.SH VOIR AUSSI
+vim(1)
+.SH AUTEUR
+La majeure partie de
+.B Vim
+a été écrite par Bram Moolenaar, avec l'aide de nombreux autres contributeurs.
+Voir le menu Aide/Remerciements ou ":help credits" dans
+.B Vim.
+.SH TRADUCTION
+Cette page de manuel a été traduite David Blanchet.
+<david.blanchet@free.fr> 2005-03-26.