diff --git a/sc2/ChangeLog b/sc2/ChangeLog
index 88f4a91e7..0478bc2f1 100644
--- a/sc2/ChangeLog
+++ b/sc2/ChangeLog
@@ -1,4 +1,7 @@
 Changes towards version 0.3:
+- There's now space before and after : in coordinates (bug #307 part 6),
+  from Paxtez
+- Star coordinates no longer shimmy (bug #331), from chmmravatar
 - The DRAWABLE_DESC datatype now uses separately allocated arrays for
   animation frames instead of doing pointer arithmetic between it and
   FRAME_DESCs --McMartin
diff --git a/sc2/content/lbm/tiny.fon/49.png b/sc2/content/lbm/tiny.fon/49.png
index 63ffca892..84f13da99 100755
Binary files a/sc2/content/lbm/tiny.fon/49.png and b/sc2/content/lbm/tiny.fon/49.png differ
diff --git a/sc2/src/sc2code/gameopt.c b/sc2/src/sc2code/gameopt.c
index 51489f04a..ae33c221e 100644
--- a/sc2/src/sc2code/gameopt.c
+++ b/sc2/src/sc2code/gameopt.c
@@ -854,7 +854,7 @@ ShowSummary (SUMMARY_DESC *pSD)
 		else if (pSD->Activity == IN_PLANET_ORBIT)
 			wstrcpy (buf, GLOBAL_SIS (PlanetName));
 		else
-			wsprintf (buf, "%03u.%01u:%03u.%01u",
+			wsprintf (buf, "%03u.%01u : %03u.%01u",
 					r.corner.x / 10, r.corner.x % 10,
 					r.corner.y / 10, r.corner.y % 10);
 		t.CharCount = (COUNT)~0;
diff --git a/sc2/src/sc2code/sis.c b/sc2/src/sc2code/sis.c
index 4e4355d28..2b706571f 100644
--- a/sc2/src/sc2code/sis.c
+++ b/sc2/src/sc2code/sis.c
@@ -136,7 +136,7 @@ DrawHyperCoords (POINT universe)
 {
 	UNICODE buf[20];
 
-	wsprintf (buf, "%03u.%01u:%03u.%01u",
+	wsprintf (buf, "%03u.%01u : %03u.%01u",
 			universe.x / 10, universe.x % 10,
 			universe.y / 10, universe.y % 10);