diff --git a/sc2/ChangeLog b/sc2/ChangeLog
index 9e29fbacc..6fb97216a 100644
--- a/sc2/ChangeLog
+++ b/sc2/ChangeLog
@@ -7,8 +7,6 @@ Changes towards version 0.3:
 - Subtitles are now hidden after alien has finished talking (bug #312),
   from chmmravatar
 - Fix for mycon portrait (bug #183), from Nic
-- Fix glitch when rewinding after alien has stopped talking (bug #311),
-  from chmmravatar
 - Music levels no longer drop in conversations when using -T 0
   (partial fix for bug #309), from chmmravatar
 - Added PC-style conversation summaries (bug #310), from chmmravatar
diff --git a/sc2/src/sc2code/comm.c b/sc2/src/sc2code/comm.c
index 13855234f..52b0f2e28 100644
--- a/sc2/src/sc2code/comm.c
+++ b/sc2/src/sc2code/comm.c
@@ -1573,7 +1573,6 @@ DoCommunication (INPUT_STATE InputState, PENCOUNTER_STATE pES)
 
 			FadeMusic (BACKGROUND_VOL, ONE_SECOND);
 
-			CommData.AlienTalkDesc.AnimFlags &= ~PAUSE_TALKING;
 			CommData.AlienTransitionDesc.AnimFlags &= ~(TALK_INTRO | TALK_DONE);
 			pES->num_responses = 0;
 			(*pES->response_list[pES->cur_response].response_func)
@@ -1735,10 +1734,7 @@ DoCommunication (INPUT_STATE InputState, PENCOUNTER_STATE pES)
 				SetSemaphore (GraphicsSem);
 				FeedbackPlayerPhrase (pES->phrase_buf);
 
-				CommData.AlienTalkDesc.AnimFlags &= ~PAUSE_TALKING;
-				CommData.AlienTalkDesc.AnimFlags |= WAIT_TALKING;
 				SpewPhrases (0);
-				CommData.AlienTalkDesc.AnimFlags |= PAUSE_TALKING;
 				if (!(GLOBAL (CurrentActivity) & CHECK_ABORT))
 				{
 					RefreshResponses (pES);